Because I forgot to bring these up early, and ctrl+c, ctrl+v is easier than re-writing

[tsukikage]

[01:19] tsukikage@gmail.com: although, funny story
[01:19] tsukikage@gmail.com: i got read real japanese: fiction
[01:19] トリちゃん: theyre not so bad
[01:21] tsukikage@gmail.com: and i misread くまは、雄の成熟したくまで as shitaku made (like, adverbial form of shitai + particle made)
[01:21] tsukikage@gmail.com: and i was like... what?!
[01:21] tsukikage@gmail.com: and then i read the translation and realized how much of a nihongo dumbass i was being
[01:22] トリちゃん: haha
[01:22] tsukikage@gmail.com: kind of like how the other day i couldn't read "season" on someone's shirt
[01:22] tsukikage@gmail.com: i was like... sea... son?
[01:22] tsukikage@gmail.com: a boy who fishes?
[01:22] tsukikage@gmail.com: what?
[01:22] トリちゃん: hahaha i do that all the time