those little things you don't pick up on

[tsukikage]

...I don't think I ever realized お願いします was 謙譲語 for 願う until now. ^_^;;;

[EDIT 1: I just came across a learned a new internet acronym in the linguaphiles comm: IMD. "in my dialect" Somehow I find it amusing that us linguists and linguist-wannabes have our own internet acronyms.]