６００字以内の日本史（下の下の下書き）

[tsukikage]

So, I had to summarize a 1000-ish charcter reading on Ranald MacDonald and Moriyama Einosuke in 600 characters or less. Let's just say that on this first draft I didn't pay attention to piddly things like clear sentence structure or people who haven't read the reading this is summarized from understanding what's going on. I'll take care of that tomorrow before I hand it in.

ラナルド・マクドナルドはスコットランド人の父とインディアンの母の間に一八二四年にアメリカ大陸のフォート・ジョージで生まれた。一八三五年、三人のインディアンに似ている日本人漂流者がアメリカ大陸に流れ着いたと聞いた。そして、インディアンの祖先がアジア人という伝説を思い出し、日本に憧れを抱くようになった。その頃日本は鎖国中であるが、自分はインディアンだから、日本人が迎えてくれそうな気がした。
やがて日本へ行こうと決心し、日本へ向かう船の船員として一八四八年に北海道に近づき、船長からのボートで一人で陸地へ向かい、利尻島に上陸した。幕府はマクドナルドの事を聞いて、国外へ送り出す為に長崎へ送らせた。でも、その頃現れてたアメリカとイギリスの船多くなり、難破で日本に上陸した者もあったた。幕府には英語ができる通訳がいない為、マクドナルドをオランダ語の通訳の選ばれた十二人に英語を学ばせて、一年ぐらい後北アメリカへ送り返させた。一八九四年にワシントン州の姪の家で「サヨナラ、マイ・ディア、サヨナラ」と言って、日本のことが忘れられずに病死したと言われている。
マクドナルドが教えた一人の英語をよく覚えた森山栄之助が、一八五四年にペリーとの開国の条約の日本語訳の仕事をした。マクドナルドから習った英語が、日米交渉のために立派に役立ったわけである。

そして、マクドナルドト森山が一緒に美味しいハンバーガーを食べたのだ。

(564 words, not including that last bit there. ;-))

So, I think I'm gonna finish my kanji worksheet, read the essay I need to analyze for English once or twice, and then go to bed. Yay, bed!