writing assignment help
Oct. 10th, 2005 04:28 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tsukikageCould you take a look at my homework assignment that’s due this morning for me? The assignment is to respond to an advice column, and the question we were supposed to reply to is below:
日本語が上手ならない
カナダ人の留学生です。日本の大学で勉強しています。私のなやみは日本語です。今、日本人のホストファミリーと住んでいます。家族は親切ですが、みんなは私と英語を話したがっています。だから、私は「英語を話さなくちゃ」と思って、英語を話します。学校に日本人の友だちがたくさんいますが、みんなの英語は私の日本語より上手です。だから、たいてい英語を使います。買い物の時も、「すみません。あの、これください」と日本語で言うんですが、お店の人は「ツーハンドレッドエンね。サンキュー！」と英語で言います。もう六か月も日本にいますが、ぜんぜん日本語が上手になりません。どうしたらいいでしょうか。
Here is my advice:
私も留学生だけど、はじまる三ヶ月にぜんぜん上手にならなかったので、あなたのなやみがわかります。でも、かいけつがあるでしょう。私なら、ぎろんがたくさん出来るじゅぎょうをとって、じゅぎょうのぎろんでれんしゅうしたらどうですか。
And what I’m trying to say (kind of):
I'm also an exchange student, and (despite this) in the first three months I didn't become better (at Japanese) at all, so I understand your worries. However, I think there’s a solution. If I were you, I would take a class where there would be a lot of discussions, and in these class discussions I would practice (my Japanese).
The guidelines:
1) Empathetic/compassionate statement.
2) What you would do if you were the person (Use”私なら”, and
3) What the concerned could do (Use “Vたらどうですか。”)
(Also, it should be at least 100 moji (characters) long.)
A big thank you to anyone who responds to this. :)
日本語が上手ならない
カナダ人の留学生です。日本の大学で勉強しています。私のなやみは日本語です。今、日本人のホストファミリーと住んでいます。家族は親切ですが、みんなは私と英語を話したがっています。だから、私は「英語を話さなくちゃ」と思って、英語を話します。学校に日本人の友だちがたくさんいますが、みんなの英語は私の日本語より上手です。だから、たいてい英語を使います。買い物の時も、「すみません。あの、これください」と日本語で言うんですが、お店の人は「ツーハンドレッドエンね。サンキュー！」と英語で言います。もう六か月も日本にいますが、ぜんぜん日本語が上手になりません。どうしたらいいでしょうか。
Here is my advice:
私も留学生だけど、はじまる三ヶ月にぜんぜん上手にならなかったので、あなたのなやみがわかります。でも、かいけつがあるでしょう。私なら、ぎろんがたくさん出来るじゅぎょうをとって、じゅぎょうのぎろんでれんしゅうしたらどうですか。
And what I’m trying to say (kind of):
I'm also an exchange student, and (despite this) in the first three months I didn't become better (at Japanese) at all, so I understand your worries. However, I think there’s a solution. If I were you, I would take a class where there would be a lot of discussions, and in these class discussions I would practice (my Japanese).
The guidelines:
1) Empathetic/compassionate statement.
2) What you would do if you were the person (Use”私なら”, and
3) What the concerned could do (Use “Vたらどうですか。”)
(Also, it should be at least 100 moji (characters) long.)
A big thank you to anyone who responds to this. :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-10-10 07:05 am (UTC)「私なら、ぎろんがたくさん出来るじゅぎょうをとって、」stands out as a little odd to me. I have the feeling that a Japanese person would phrase this differently and not use "dekiru" here. I don't have time to put a lot of thought into it, but perhaps something like 議論の多い授業取ったらどうでしょう？
While I'm far from fluent, that just strikes me as a little more natural sounding.
no subject
Date: 2005-10-10 10:24 am (UTC)