first drafts DONE
Jun. 28th, 2006 10:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tsukikageThe first drafts of all tracks are DONE! *does a tired little dance*
It helped that I already typed up Passion from when I started translating it for the fansub I'm hoping to do, though I had to tweak it a bit to conform with the album booklet. So next step is to double-check the kanji with the booklet (blech) and the romaji with my various tools and what I hear on the CD, then working a bit on the word breaks at some parts, then making sure my style conforms throughout (because I'm anal-retentive like that), then FINALLY e-mailing it off to animelyrics.com. After that I'll take a nice break before I try to tackle translations, as that's a whole 'nother can of worms. ><;
Well, I'm gonna go work on laundry now, listening to crazy Japanese music on the stereo at 11:15 on a weeknight because I'm home alone and can do what I want! (Yeah, I fully admit to the advantages of having no-one around, even if it can be lonely. ^_^) I should see if I can't figure out how to hook up my iPod to the stereo system while I'm at it...
It helped that I already typed up Passion from when I started translating it for the fansub I'm hoping to do, though I had to tweak it a bit to conform with the album booklet. So next step is to double-check the kanji with the booklet (blech) and the romaji with my various tools and what I hear on the CD, then working a bit on the word breaks at some parts, then making sure my style conforms throughout (because I'm anal-retentive like that), then FINALLY e-mailing it off to animelyrics.com. After that I'll take a nice break before I try to tackle translations, as that's a whole 'nother can of worms. ><;
Well, I'm gonna go work on laundry now, listening to crazy Japanese music on the stereo at 11:15 on a weeknight because I'm home alone and can do what I want! (Yeah, I fully admit to the advantages of having no-one around, even if it can be lonely. ^_^) I should see if I can't figure out how to hook up my iPod to the stereo system while I'm at it...
