See, I always watch it in the original language first, without the subtitles. Then I watch it subtitled, and actually understand the movie. I never watch it dubbed.

(I do this to practice my language ear, it may be different with you.)